1
00:00:02,570 --> 00:00:03,920
කලින් Young Sheldon...
ඇම්බර් යනු කවුද?

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,980
මම දකින කෙල්ලෙක්.

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,220
(නිහඬව):
මැන්ඩි දන්නවද?

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,790
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඇගේ අදහස.

5
00:00:07,990 --> 00:00:09,690
ඔබේ දිනය කොහොමද?

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,160
අපි වෙන් වුණා.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,690
සිදුවුයේ කුමක් ද?

8
00:00:12,890 --> 00:00:14,160
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

9
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
ඒක තමයි
අපටත් අවශ්‍ය විය.

10
00:00:17,010 --> 00:00:19,300
තව දෙයක් තියෙනවා
මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබට කරන්න පුළුවන්.

11
00:00:19,500 --> 00:00:21,770
මට බබෙක් හිටියා
සති දෙකකට පෙර, නැත.

12
00:00:21,970 --> 00:00:23,200
එහෙම නෙවෙයි.

13
00:00:23,400 --> 00:00:25,170
එතකොට මොකක්ද?

14
00:00:25,370 --> 00:00:27,460
මාව බඳින්න.

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,510
කුමක් ද?!

16
00:00:34,710 --> 00:00:35,510
(cooing)

17
00:00:35,710 --> 00:00:36,920
මොකක්ද?

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,820
ඔයා බඳිනවද...
ඔව්, මට ප්‍රශ්නය ඇහුණා.

19
00:00:40,020 --> 00:00:41,840
ඇයි ඔයා ඒක අහන්නේ?

20
00:00:42,670 --> 00:00:43,920
හොඳයි, මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,740
(සමච්චල්)
කරන්නද?

22
00:00:46,540 --> 00:00:47,660
මම එසේ සිතනවා.

23
00:00:47,860 --> 00:00:49,760
ඔබ සිටියේ දිනයක පමණයි
වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක.

24
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
ඔව්, මට වෙන්න පුළුවන්
දැන් ඇගේ ස්ථානයේ,

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,130
නමුත් ඒ වෙනුවට
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

26
00:00:53,330 --> 00:00:55,330
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ කැප කිරීම සඳහා.

27
00:00:55,530 --> 00:00:57,000
මට වයස අවුරුදු 18 යි...
මාව විශ්වාස කරන්න,

28
00:00:57,200 --> 00:00:58,540
ඒක පූජාවක්.
(කොන්ස්ටන්ස් අඬමින්)

29
00:00:58,740 --> 00:01:01,690
ඔහ්, නියමයි.
ඔයා සතුටු ද?

30
00:01:02,990 --> 00:01:04,240
සමහරවිට ඇය අඬනවා ඇති
මොකද එයාගේ අම්මා

31
00:01:04,440 --> 00:01:05,410
විවාහ වීමට අවශ්ය නැත
ඇගේ තාත්තා.

32
00:01:05,610 --> 00:01:06,680
නැත්නම් සමහරවිට ඇය අඬනවා ඇති

33
00:01:06,880 --> 00:01:08,500
ඇගේ මවට අවශ්‍ය නිසා
ඇගේ පියාගේ ගෙල මිරිකා.

34
00:01:09,330 --> 00:01:11,080
හේයි, උපන් දින කොල්ලා.

35
00:01:11,280 --> 00:01:12,190
ගෙදර මොකද කරන්නේ
මෙච්චර කලින්?

36
00:01:12,390 --> 00:01:13,820
පෙනෙන විදිහට,
මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

37
00:01:14,020 --> 00:01:17,360
ඔබට මෙහි පෙනී සිටිය නොහැක
සහ මට යෝජනාවක් වසන්ත කරන්න.

38
00:01:17,560 --> 00:01:18,620
ඔබ යෝජනා කළාද?

39
00:01:18,820 --> 00:01:21,230
කලබල වෙන්න එපා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

40
00:01:21,430 --> 00:01:23,610
**

41
00:01:28,220 --> 00:01:29,900
ඉතින්, කවදාද
විවාහ මංගල්යය?

42
00:01:30,100 --> 00:01:31,240
**

43
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
* වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් *

44
00:01:34,040 --> 00:01:36,640
* ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා *

45
00:01:36,840 --> 00:01:39,150
* මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි *

46
00:01:39,350 --> 00:01:42,250
*මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්*

47
00:01:42,450 --> 00:01:46,840
* මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. *

48
00:01:49,100 --> 00:01:50,390
KIRK (රූපවාහිනිය හරහා):
ඔවුන්ට එයම කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

49
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
ඔවුන් දියත් කරන ඊළඟ ප්‍රහාරය පමණි

50
00:01:52,090 --> 00:01:53,190
තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත

51
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
හුදෙක් ඉලක්කම් ගණන් කිරීමට වඩා
පරිගණකයක් මත.

52
00:01:54,590 --> 00:01:55,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:01:55,890 --> 00:01:57,810
තාත්තයි මමයි බලාගෙන ඉන්නවා
Star Trek.

54
00:01:58,480 --> 00:01:59,470
(ගොරවීම)

55
00:01:59,670 --> 00:02:01,300
මම හිතන්නේ මම Star Trek බලනවා.

56
00:02:01,500 --> 00:02:03,140
මට ඔබ සමඟ නැරඹීමට අවශ්‍යද?

57
00:02:03,340 --> 00:02:04,650
ෂුවර්.
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

58
00:02:06,160 --> 00:02:07,910
ව්යවසාය වේ
Eminiar VII වෙත ගමන් කිරීම

59
00:02:08,110 --> 00:02:10,410
සමඟ ඔවුන්ගේ යුද්ධය විසඳා ගැනීමට
අසල්වැසි වෙන්දිකාර්.

60
00:02:10,610 --> 00:02:12,310
උහ්-හහ්.
නමුත් කර්ක් සැක කරයි

61
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
ඒ වෙනුවට කියලා
සැබෑ යුද්ධයක් තිබීම,

62
00:02:13,780 --> 00:02:15,480
Eminiaries
සහ වෙන්ඩිකාරයෝ

63
00:02:15,680 --> 00:02:18,180
a ඇත
පරිගණක-සමාකරණ ගැටුම.

64
00:02:18,380 --> 00:02:19,190
උහ්-හහ්.

65
00:02:19,390 --> 00:02:20,590
කර්ක්ගේ මතය අනුව,

66
00:02:20,790 --> 00:02:21,820
යුද්ධයේ බිහිසුණු බව තබා ගැනීමෙන්
අතේ දුරින්,

67
00:02:22,020 --> 00:02:23,540
ඒවා සරලයි
එය දිගු කිරීම.

68
00:02:24,440 --> 00:02:25,590
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

69
00:02:25,790 --> 00:02:27,430
පිළිතුරු මගේ දෙයක්.
එය කරන්න.

70
00:02:27,630 --> 00:02:30,830
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
මේ සියල්ල අභ්‍යවකාශ පිටසක්වල දේවල්ද?

71
00:02:31,030 --> 00:02:32,970
හොඳයි, එය සරලයි
සම්භාවිතා න්යාය.

72
00:02:33,170 --> 00:02:34,900
සියයකට වඩා ඇත
අපේ මන්දාකිනියේ තරු බිලියන ගණනක්.

73
00:02:35,100 --> 00:02:36,970
ඒ නිසා සමහර විට එය කිහිපයක්
ඔවුන්ට ජීවිතයට සහාය විය හැකිය,

74
00:02:37,170 --> 00:02:39,360
හෝ තාක්ෂණික පවා
ශිෂ්ටාචාරය.

75
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
ඒ වගේම යේසුස් මැරුණා
ඔවුන්ගේ පව් සඳහාද?

76
00:02:43,110 --> 00:02:45,080
ඔබට ඔබේ කතා තිබේ,
මගේ එක තියෙනවා.

77
00:02:45,280 --> 00:02:46,510
(දොර වැසෙයි)

78
00:02:46,710 --> 00:02:48,450
හාව්. වගේ ඇහෙනවා
ජෝර්ජිගේ ගෙදර.

79
00:02:48,650 --> 00:02:50,720
ජෝර්ජ්, අවදි වන්න.

80
00:02:50,920 --> 00:02:52,970
Star Trek නරඹන්න
ඔබේ පුතා සමඟ.

81
00:02:55,070 --> 00:02:56,050
(දොර වැසෙයි)

82
00:02:56,260 --> 00:02:57,620
(හුස්ම පිට කරයි)
මොකද වෙන්නේ?

83
00:02:57,820 --> 00:02:59,990
හොඳයි, ව්යවසාය වේ
Eminiar VII වෙත ගමන් කිරීම

84
00:03:00,190 --> 00:03:02,090
සමඟ ඔවුන්ගේ යුද්ධය විසඳා ගැනීමට
අසල්වැසි වෙන්දිකාර්.

85
00:03:02,300 --> 00:03:03,630
කෙසේ වෙතත්, කිර්ක් එය සැක කරයි

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,030
සටන් කරනවා වෙනුවට
සැබෑ යුද්ධයක්,

87
00:03:05,230 --> 00:03:06,570
Eminiaries
සහ වෙන්ඩිකාරයෝ

88
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
සටන් කරන්නේ a
පරිගණක-සමාකරණ ගැටුම.

89
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
අහ්-ආහ්. අවදියෙන් සිටින්න.
මම අවදියෙන් සිටිමි.

90
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
ජෝර්ජි?
ජෝර්ජ් ජේ.ආර්.: මොකක්ද?

91
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
හේයි!

92
00:03:16,790 --> 00:03:19,480
මට ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි
සුභ උපන්දිනයක්.

93
00:03:19,680 --> 00:03:21,110
ස්තුතියි.

94
00:03:21,310 --> 00:03:23,830
(සුසුම් හෙළයි)
හැමදේම හරිද?

95
00:03:24,630 --> 00:03:25,750
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

96
00:03:25,950 --> 00:03:28,500
ඔබ සහ ඇම්බර් රණ්ඩු ද?

97
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
අපි වෙන් වුණා.

98
00:03:31,420 --> 00:03:33,290
අපොයි නෑ.

99
00:03:33,490 --> 00:03:34,390
මට කණගාටුයි.

100
00:03:34,590 --> 00:03:35,910
හොඳයි...

101
00:03:37,210 --> 00:03:40,870
සමහර විට ඒක හොඳ දෙයක් නිසා
ඔබ සහ මැන්ඩි සහ සීසී

102
00:03:41,070 --> 00:03:43,300
එවැනි හුරුබුහුටි කරන්න
පුංචි පවුල.

103
00:03:43,500 --> 00:03:45,170
ම්ම්-හ්ම්.
ඔයා දන්නවනේ, මට පාර පේනවා

104
00:03:45,370 --> 00:03:46,340
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී.

105
00:03:46,540 --> 00:03:47,840
නවත්වන්න.
මම අදහස් කළේ එයයි.

106
00:03:48,040 --> 00:03:50,610
මම හිතන්නේ ඇය සූදානම්
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

107
00:03:50,810 --> 00:03:53,780
ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
මාව බඳින්න කියලා.

108
00:03:53,980 --> 00:03:55,110
හොඳයි...
(සිනාසෙමින්)

109
00:03:55,310 --> 00:03:57,770
ඔබට ඇයව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

110
00:04:00,770 --> 00:04:01,950
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

111
00:04:02,150 --> 00:04:03,960
**

112
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
ඔයා කලින් නැගිටලා.

113
00:04:07,210 --> 00:04:09,800
ජෝර්ජි සාමාන්යයෙන් පැමිණේ
සහ උදේ ඇයට පෝෂණය කරයි.

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
ඒත් මම හිතන්නේ එයා මාත් එක්ක තරහයි.

115
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
ඔව්, ඔබ පිරිමි ළමයෙකුගේ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි
විවාහ යෝජනාව,

116
00:04:15,100 --> 00:04:16,470
ඔවුන් නැඹුරු වේ
එය පුද්ගලිකව ගන්න.

117
00:04:16,670 --> 00:04:18,990
ඔබ අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ?

118
00:04:19,790 --> 00:04:22,220
මම දෙකක් කැඩුවා
මගේ දවසේ හදවත්.

119
00:04:26,230 --> 00:04:28,050
එයා මාව අල්ලගත්තා විතරයි.
එච්චරයි.

120
00:04:28,250 --> 00:04:30,780
දැන් ඔබට කාලය ලැබී ඇති නිසා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

121
00:04:30,980 --> 00:04:33,270
එය විය යුත්තේ ඇයි
සියල්ල හෝ කිසිවක්?

122
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
මට තේරෙනවා එයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

123
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
මම හිතුවේ නෑ එයා නවතියි කියලා
තම දියණිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.

124
00:04:38,520 --> 00:04:41,530
ඔහ්, ඔහු ළඟට එයි.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සිසිල් වීමට පමණි.

125
00:04:41,730 --> 00:04:43,680
**

126
00:04:45,450 --> 00:04:47,300
මට අහන්න දෙන්න. අම්මා,

127
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
මට චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
සෙනසුරාදා?

128
00:04:49,400 --> 00:04:50,340
ෂුවර්.

129
00:04:50,540 --> 00:04:52,040
ඇය ඔව් කිව්වා.

130
00:04:52,240 --> 00:04:53,820
හරි, එය දිනයක්.

131
00:04:56,590 --> 00:04:57,480
ඒ කවුද?

132
00:04:57,680 --> 00:04:59,230
බ්‍රිට්නි පර්කින්ස්.

133
00:05:00,100 --> 00:05:02,950
ඇය, අහ්, චණ්ඩි
හිස් වැසුම් සමඟ?

134
00:05:03,150 --> 00:05:06,940
නැහැ, ඇය චියර්ලීඩර් කෙනෙක්
ඇගේ දත් ලස්සනයි.

135
00:05:07,940 --> 00:05:08,950
ඔහ්.

136
00:05:09,150 --> 00:05:11,660
හා ... ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

137
00:05:11,860 --> 00:05:13,710
(දොරට තට්ටු කරන්න)

138
00:05:14,980 --> 00:05:17,330
ඔබ මොනවද දන්නේ
Britney Perkins?

139
00:05:17,530 --> 00:05:19,650
ඒ ඇය එතනමයි.

140
00:05:20,620 --> 00:05:22,740
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
ඇය හුරතල් ය.

141
00:05:22,940 --> 00:05:24,840
අනික මේක ඉස්සර
ඇගේ පපුව ඇතුලට ආවා.

142
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
ඉතින්, ඇය නිකම්
බිලී සමඟ ගැටෙනවාද?

143
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
ඇය වෙන්න ඇති
ඔහුගෙන් පිටතට ඇසීය.

144
00:05:30,340 --> 00:05:32,240
හරි, ඇය
ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීම.

145
00:05:32,450 --> 00:05:33,780
ඔබ මිතුරන්
මේ කෙල්ල එක්ක?

146
00:05:33,980 --> 00:05:37,120
(සමච්චල් කරයි) මම කැමතියි.
ඇය එතරම් ජනප්‍රියයි.

147
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
වරක් ඇය කීවාය
ඇය මගේ ඇඳුමට කැමති වුණා...

148
00:05:39,080 --> 00:05:40,550
මම සතියක් එය පැළඳ සිටියෙමි.

149
00:05:40,750 --> 00:05:43,420
(සමච්චල්)
මම කුමක් කරන්නද?

150
00:05:43,620 --> 00:05:45,640
(දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්)

151
00:05:46,940 --> 00:05:49,080
ඔබට බිලීට කියන්න පුළුවන්
ඔහු පෙම් කිරීමට තරුණ වැඩියි.

152
00:05:50,410 --> 00:05:52,450
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඒක හොඳයි.

153
00:05:53,320 --> 00:05:55,800
ඔබ සිසිල්ම විය හැකිය
මේ ගෙදර ඉන්න කෙනා.

154
00:05:56,000 --> 00:05:59,090
අඩු තීරුව, නමුත් ස්තූතියි.

155
00:06:00,260 --> 00:06:01,640
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

156
00:06:01,840 --> 00:06:03,380
අපි මගේ ඔෆිස් එකේද?

157
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
නැත.

158
00:06:04,780 --> 00:06:06,310
එතකොට මේවා නෑ
මගේ කාර්යාල වේලාවන්.

159
00:06:06,510 --> 00:06:08,680
ඔබ මගේ ආදරය භාවිතා කරනවාද?
මට විරුද්ධව කාලසටහන්?

160
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
(සිනාසෙමින්):
ඔහ් ඔව්.

161
00:06:10,320 --> 00:06:12,020
හොඳින් කළා.

162
00:06:12,220 --> 00:06:14,200
**

163
00:06:22,380 --> 00:06:25,530
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. නියමයි.

164
00:06:25,730 --> 00:06:26,600
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න

165
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
දුරේක්ෂ කාමරයට?

166
00:06:28,000 --> 00:06:28,900
මට හොයන්න ඕන
exoplanets

167
00:06:29,100 --> 00:06:30,370
ජීවිතයට සහාය විය හැකි බව.

168
00:06:30,570 --> 00:06:31,850
ඔබට ගෙදර හැඟෙනවාද?

169
00:06:32,620 --> 00:06:35,140
ඔබ අඟවන්නේ එයද
මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්ද? ඔව්.

170
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
පැසසුම් පිළිගන්නා ලදී.

171
00:06:36,540 --> 00:06:37,810
දැන්, දුරේක්ෂ කාමරය ගැන,

172
00:06:38,010 --> 00:06:39,650
මම Star Trek බලමින් සිටියෙමි
සහ එය මට සිතීමට සැලැස්සුවා ...

173
00:06:39,850 --> 00:06:41,150
ෂෙල්ඩන්,
ජීවිතය සොයමින්

174
00:06:41,350 --> 00:06:43,680
වෙනත් ග්රහලෝක මත
බරපතල විද්‍යාව නොවේ.

175
00:06:43,880 --> 00:06:45,450
ඒක දෙන්න
ටින්ෆොයිල් තොප්පි බලකාය.

176
00:06:45,650 --> 00:06:48,220
නමුත් සංඛ්‍යානමය වශයෙන් ලබා දී ඇත
තරු සහ ග්‍රහලෝක ගණන,

177
00:06:48,420 --> 00:06:50,590
අපිට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ජීවිතයට සහාය වීමට හැකියාව ඇත.

178
00:06:50,790 --> 00:06:51,820
ඒ වගේම අපි කළා නම්,
එය ශ්රේෂ්ඨතම වනු ඇත

179
00:06:52,020 --> 00:06:52,990
විද්යාත්මක සොයාගැනීම
සෑම කාලයකම.

180
00:06:53,190 --> 00:06:54,530
ඔව්, සහ මට තිබුණා නම්
මගේ හිස මත පළතුරු,

181
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
මම Carmen Miranda වේවි.

182
00:06:56,230 --> 00:06:57,460
මට හුරු නැහැ
එම යොමුව.

183
00:06:57,660 --> 00:06:59,700
ඇය ගායනා කර නැටුවාය
ඇගේ හිස මත පළතුරු සමග.

184
00:06:59,900 --> 00:07:01,170
ඇයි ඇයට තිබුණේ
ඇගේ හිස මත පළතුරු?

185
00:07:01,370 --> 00:07:02,840
මම දන්නේ නැහැ,
ඇයට බඩගිනි නම්.

186
00:07:03,040 --> 00:07:04,470
ඒක වෙන්නේ නෑ,
ෂෙල්ඩන්!

187
00:07:04,670 --> 00:07:06,940
කොහොමද නිකන් අයින් කරන්නේ
විමර්ශන රේඛාවක් අතේ නැත?

188
00:07:07,140 --> 00:07:09,840
ෂෙල්ඩන්, සමහර විට
මම එපා කියන්නේ පයින් ගහන්න විතරයි.

189
00:07:10,040 --> 00:07:11,110
මෙවර ඒ සඳහා ය
ඔබේම යහපත.

190
00:07:11,310 --> 00:07:12,810
හඹා යන විද්‍යාඥයන්
කුඩා කොළ මිනිසුන්

191
00:07:13,010 --> 00:07:14,280
හිනා වෙනවා.

192
00:07:14,480 --> 00:07:16,310
හොඳයි, මම විද්‍යාව ගැන සැලකිලිමත්,
මගේ කීර්තිය නොවේ.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,580
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්
මට උදව් කිරීමට කැමති,

194
00:07:17,780 --> 00:07:18,650
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

195
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
අපි භෞතික විද්‍යාඥයින් විසින් සමච්චලයට ලක් කරනු ඇත.

196
00:07:22,020 --> 00:07:24,990
ඉංජිනේරුවන්,
ගණිතඥයන් පවා.

197
00:07:25,190 --> 00:07:27,760
ඒ වගේම ඔවුන් කියන්නේ නැහැ
ඔබ මෝඩයෙක් -

198
00:07:27,960 --> 00:07:29,190
ඔවුන් එය ඔප්පු කරයි.

199
00:07:29,390 --> 00:07:31,730
මගේ හිස මත පලතුරු තිබේ නම්,
මම Carmen Miranda වේවි.

200
00:07:31,930 --> 00:07:33,070
කුමක් ද?

201
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
මටත් ඒක තේරුනේ නෑ.

202
00:07:42,120 --> 00:07:43,980
**

203
00:07:44,180 --> 00:07:45,940
හේයි.
ආයුබෝවන්.

204
00:07:46,140 --> 00:07:48,650
ඔයාට හරි ද?
නැත.

205
00:07:48,850 --> 00:07:50,220
Britney Perkins මගෙන් ඇහුවා
චිත්‍රපට නැරඹීමට,

206
00:07:50,420 --> 00:07:51,520
නමුත් මගේ අම්මා කියනවා
මට පෙම්වතුන් වීමට අවසර නැත

207
00:07:51,720 --> 00:07:52,750
මොකද මම තරුණ වැඩියි.

208
00:07:52,950 --> 00:07:55,900
මට විශ්වාසයි ඇය නිකම් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.

209
00:07:56,970 --> 00:07:59,730
සමහර විට මට හොරෙන් එළියට යන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ඇය සමඟ යන්න.

210
00:07:59,930 --> 00:08:00,760
එහෙම කරන්න එපා.

211
00:08:00,960 --> 00:08:02,390
ඔයා හොරෙන් එලියට
ඔබේ නිවස.

212
00:08:02,600 --> 00:08:04,860
මොකද මම කරදරකාරී ළමයෙක්.
ඔයා නෙමෙයි.

213
00:08:05,060 --> 00:08:08,880
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි
කෙල්ලෙක් මගෙන් එලියට ඇහුවා.

214
00:08:09,890 --> 00:08:10,800
(සුසුම් හෙළයි)

215
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
බිලී, ඇය ඔබට කැමති නැහැ.

216
00:08:12,610 --> 00:08:13,740
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:08:13,940 --> 00:08:16,210
ඇය සාදයක් පවත්වයි
සෙනසුරාදා ඇගේ නිවස.

218
00:08:16,410 --> 00:08:18,280
ඇය යන්නේ නැහැ
චිත්රපටි වලට.

219
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
ඒක විහිළුවක්.

220
00:08:20,830 --> 00:08:22,500
ඔහ්.

221
00:08:23,070 --> 00:08:25,920
මට කණගාටුයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

222
00:08:26,120 --> 00:08:27,420
(සමච්චල්)

223
00:08:27,620 --> 00:08:28,920
මම චිත්‍රපට බලන්නම්
ඔබ සමඟ.

224
00:08:29,120 --> 00:08:30,220
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒක කරන්න.

225
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
මට උවමනයි.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

226
00:08:32,290 --> 00:08:34,230
ඒත් ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඇගේ පක්ෂයට?

227
00:08:34,430 --> 00:08:35,760
මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

228
00:08:35,960 --> 00:08:37,900
කොයි හොදද,
'ඇය බැල්ලියක් නිසා.

229
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
වාව්.
ඔබ කලබල වී ඇත.

230
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
**

231
00:08:44,320 --> 00:08:45,500
(දොරට තට්ටු කරන්න)

232
00:08:45,700 --> 00:08:47,590
ජනාධිපති Hagemeyer,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

233
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
දැන් මොකද ෂෙල්ඩන්?

234
00:08:49,880 --> 00:08:51,110
යූ-හූස්
විකුණුම් යන්ත්රය තුළ

235
00:08:51,310 --> 00:08:52,180
සීතල මදිද?

236
00:08:52,380 --> 00:08:53,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නොවේ,

237
00:08:53,510 --> 00:08:54,250
නමුත් අපි එය සභාගත කරමු
පසුව සඳහා.

238
00:08:54,450 --> 00:08:55,680
මට දුරේක්ෂ කාලය අවශ්‍යයි

239
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
බාහිර ග්‍රහලෝක සෙවීමට,
සහ ආචාර්ය Linkletter

240
00:08:57,680 --> 00:08:59,150
සහ ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් සතුව ඇත
මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

241
00:08:59,350 --> 00:09:01,750
ඇයි?
ඔවුන් පැවසුවේ එවැනි පර්යේෂණයක් දෙකම හෙළි කරන බවයි

242
00:09:01,950 --> 00:09:03,460
මම සහ විශ්ව විද්‍යාලය
විවේචනයට.

243
00:09:03,660 --> 00:09:05,460
(සිනහව හිරකරගෙන)
හොඳයි, එය පිළිකුල් සහගතයි.

244
00:09:05,660 --> 00:09:06,990
ඉතින්, ඔබ මට ප්‍රවේශය දෙනවද?

245
00:09:07,190 --> 00:09:09,330
දෙයියනේ, නෑ.
මට ඕනේ, නමුත් ...

246
00:09:09,530 --> 00:09:11,760
මම ජනාධිපති විතරයි.
(සිනාසෙයි)

247
00:09:11,960 --> 00:09:16,940
දුරේක්ෂය භාවිතා කළ යුතුය
විද්‍යා උපදේශකයෙකු විසින් අනුමත කරන ලදී.

248
00:09:17,140 --> 00:09:18,070
ඒක ඇත්තද?

249
00:09:18,270 --> 00:09:19,470
ඒක ඇත්තද?

250
00:09:19,670 --> 00:09:22,010
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.
එවිට මම එය එසේ යැයි සිතමි.

251
00:09:22,210 --> 00:09:23,740
ඇයි මම ඔයා ළඟට ආවෙ?

252
00:09:23,940 --> 00:09:25,880
(ගැස්ම)
ඊළඟ වතාවේ එය මතක තබා ගන්න.

253
00:09:26,080 --> 00:09:27,710
මි.මී.

254
00:09:27,910 --> 00:09:28,980
**

255
00:09:29,180 --> 00:09:30,650
(cooing)

256
00:09:30,850 --> 00:09:34,090
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි, ඇය ඒවි
අද ෂොට් ටිකක් ගන්න.

257
00:09:34,290 --> 00:09:35,520
හරි, පැටියෝ.

258
00:09:35,720 --> 00:09:37,490
ඔයා අඬන්න එපා,
මම අඬන්නේ නැහැ.

259
00:09:37,690 --> 00:09:39,740
ඇත්තටම මම අඬනවා
කෙසේ හෝ වේවා, නමුත් ඔබ අඬන්නේ නැත.

260
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
හේයි.

261
00:09:42,360 --> 00:09:44,100
විශ්වාස නැහැ
ඔබ එනවා.

262
00:09:44,300 --> 00:09:45,500
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි.

263
00:09:45,700 --> 00:09:46,970
ඔබ මැක්ඇලිස්ටර් මහතා විය යුතුය.

264
00:09:47,170 --> 00:09:49,640
ඇය මැක්ඇලිස්ටර්.
මම කූපර්. ඔයාට බැරිද?

265
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
හොඳයි, මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
අපි විවාහකයි කියලා හිතන්න.

266
00:09:51,700 --> 00:09:53,240
මම දන්නවා කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.

267
00:09:53,440 --> 00:09:54,910
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

268
00:09:55,110 --> 00:09:56,410
අපි විවාහ වෙලා නැහැ.

269
00:09:56,610 --> 00:09:57,980
ඇත්තටම මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

270
00:09:58,180 --> 00:09:59,240
එය විය හැක.

271
00:09:59,440 --> 00:10:00,810
ඔබ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක්,
ඔහු ළමයෙක් වෙනවා.

272
00:10:01,010 --> 00:10:03,050
අපි වෙන්න ඕන කොහොමද
පවුලක් මාව දරුවෙක් කරනවද?

273
00:10:03,250 --> 00:10:04,950
ඔබට ඇත්තටම මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ආගන්තුකයෙකු ඉදිරියේ සටන් කරනවාද?

274
00:10:05,150 --> 00:10:07,650
විවාහක අය රණ්ඩු වෙනවා
හැම වෙලාවෙම නේද?

275
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
ආ...
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

276
00:10:09,650 --> 00:10:10,660
හා නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

277
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
ඇත්තටම...
මම කිව්වා උත්තර දෙන්න එපා කියලා.

278
00:10:13,060 --> 00:10:14,540
**

279
00:10:15,740 --> 00:10:18,530
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ජනාධිපති Hagemeyer මගේ පැත්තේ සිටීම සතුටක් වුවත්,

280
00:10:18,730 --> 00:10:19,930
මට තවමත් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

281
00:10:20,130 --> 00:10:22,000
අනුමත කිරීමට උපදේශකයෙක්
මගේ පර්යේෂණ.

282
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
සමහර නිර්භීත ආත්මයක්
බය නැති කෙනෙක්

283
00:10:24,400 --> 00:10:26,740
ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයට කැළලක්
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමෙන්

284
00:10:26,940 --> 00:10:29,340
දීප්තිමත් මනසක් මත
සහ නිර්භීත, පරීක්ෂා නොකළ අදහසක්.

285
00:10:29,540 --> 00:10:30,680
("ඉවතට යන්න"
Gloria Estefan වාදනය විසින්)

286
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
නැත.

287
00:10:32,540 --> 00:10:34,050
*අහකට යන්න*
නැත.

288
00:10:34,250 --> 00:10:36,280
Exoplanets?

289
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
(සිනාසෙමින්)
නා...

290
00:10:39,080 --> 00:10:40,590
නැත.

291
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
වෛද්‍ය එවන්ස්, මට තියෙනවා...
නැත.

292
00:10:42,760 --> 00:10:44,690
*දැන්ම යන්න...*

293
00:10:44,890 --> 00:10:46,990
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
නෝට්ටු අටක්, බඩේ හිනා තුනක්,

294
00:10:47,190 --> 00:10:49,900
සහ මවා පෑ එක් මහාචාර්යවරයෙක්
පසුව ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන්න,

295
00:10:50,100 --> 00:10:51,430
මම මගේ මිනිසා සොයාගත්තා.

296
00:10:51,630 --> 00:10:53,300
* අහකට යන්න. *
සමාවෙන්න, ආචාර්ය ප්‍රකාශ්?

297
00:10:53,500 --> 00:10:54,370
මම ෂෙල්ඩන් කූපර්.
ඇත්ත වශයෙන්.

298
00:10:54,570 --> 00:10:56,200
මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

299
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

300
00:10:57,770 --> 00:10:58,840
ආචාර්ය ප්‍රකාශ්,
මම දඩයමේ ඉන්නේ

301
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
උපදේශකයෙකු සඳහා
අභියෝග කිරීමට බිය නැත

302
00:11:01,040 --> 00:11:02,610
මුල්බැසගත්
විද්යාත්මක සුසමාදර්ශ.

303
00:11:02,810 --> 00:11:04,480
හොඳයි, ප්රධාන ධාරාවේ විද්යාව
සෑම විටම තර්ජනයට ලක්ව ඇත

304
00:11:04,680 --> 00:11:05,710
අලුත් අදහස් වලින්.

305
00:11:05,910 --> 00:11:07,980
ඇත්ත. ගැලීලියෝ වගේ
සිරගත කරනවා

306
00:11:08,180 --> 00:11:09,980
ඔහුගේ සූර්ය කේන්ද්‍රීය ආකෘතිය සඳහා
විශ්වයේ.

307
00:11:10,180 --> 00:11:11,920
ඔබ සෙමෙල්වයිස්ව දන්නවාද?
සරණාගතාගාරයක දැම්මා

308
00:11:12,120 --> 00:11:13,990
වෛද්යවරුන් යෝජනා කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ අත් සෝදන්න?

309
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
මම කළා. ඔබ එය දැන සිටියාද
මයිකල් සර්වෙටස් සොයා ගත්තේය

310
00:11:16,350 --> 00:11:18,460
පෙනහළු සංසරණය
සහ කණුවක පුළුස්සා දැමුවාද?

311
00:11:18,660 --> 00:11:19,890
නැත්නම් හෙන්රි ඕල්ඩන්බර්ග්
අත්අඩංගුවට ගත්තා...

312
00:11:20,090 --> 00:11:21,330
සඳහා ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
විද්යාඥයන් සමඟ අනුරූප වේ

313
00:11:21,530 --> 00:11:22,800
වෙනත් රටවලින්!

314
00:11:23,000 --> 00:11:25,230
මේක නෙවෙයි
තරඟයක්.

315
00:11:25,430 --> 00:11:27,200
ඔහ්, මම හිතුවා
අපි බැඳිලා හිටියා.

316
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
අපි බැඳෙනවා.

317
00:11:29,670 --> 00:11:31,340
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
මාත් එක්ක එකතු වීම ගැන

318
00:11:31,540 --> 00:11:33,170
මුල්ගල තැබීමේදී
exoplanets සොයන්න

319
00:11:33,370 --> 00:11:34,210
එය ජීවිතයට සහාය විය හැකිද?

320
00:11:34,410 --> 00:11:35,470
මම එයට කැමතියි.

321
00:11:35,670 --> 00:11:36,680
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
මාත් එක්ක එකතු වීම ගැන

322
00:11:36,880 --> 00:11:37,780
සොයා ගැනීමේදී
උප පරමාණුක අංශු

323
00:11:37,980 --> 00:11:38,780
එම චලනය
කාලය පසුපසට?

324
00:11:38,980 --> 00:11:40,150
ඔබ අදහස් කළේ tachyons?
ඔව්.

325
00:11:40,350 --> 00:11:42,870
ඒක විකාරයක්.
අපි මගේ වැඩේ පටන් ගමු.

326
00:11:43,770 --> 00:11:45,120
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

327
00:11:45,320 --> 00:11:46,550
ඔබ දැනගත යුතුයි,

328
00:11:46,750 --> 00:11:48,620
මම ඔයාව ආදේශ කරනවා
වඩා නිර්භීත උපදේශකයෙක්.

329
00:11:48,820 --> 00:11:50,890
මට කණගාටුයි එය ඇසීම ගැන,
ෂෙල්ඩන්.

330
00:11:51,090 --> 00:11:52,890
බය නැති කෙනෙක්
නව අදහස් වලින්.

331
00:11:53,090 --> 00:11:54,030
නියමයි.

332
00:11:54,230 --> 00:11:55,290
ඒ ගැන හිතන්න එපා
මම ඉවතට යන විට,

333
00:11:55,490 --> 00:11:57,300
ලෙස සිතන්න
ඔබ ඉතිරි වී ඇත.

334
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
මම ඒකට කමක් නෑ.

335
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ ගමනේ.

336
00:12:00,700 --> 00:12:01,630
ඒත් ඔයා වගේ
රොකට් බූස්ටරයක්

337
00:12:01,830 --> 00:12:02,770
ඉවත දැමිය යුතු බව

338
00:12:02,970 --> 00:12:04,370
මට ළඟා වීමට
ගැලවීමේ වේගය.

339
00:12:04,570 --> 00:12:06,100
මට තේරෙනවා.

340
00:12:06,300 --> 00:12:07,170
මම දැන් ඉවත්ව යනවා.

341
00:12:07,370 --> 00:12:08,170
ආයුබෝවන්.

342
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
මම පිටුපසට ඇවිදිමි,

343
00:12:09,710 --> 00:12:11,240
ඉතින් ඔයා වගේ
අඳුරු බවට මැකී යාම.

344
00:12:11,440 --> 00:12:12,240
පිළිවෙලට.

345
00:12:12,440 --> 00:12:13,510
ප්රවේසම් වන්න.

346
00:12:13,710 --> 00:12:14,850
සමුගැනීම.

347
00:12:15,050 --> 00:12:16,250
Ciao.

348
00:12:16,450 --> 00:12:18,320
ශුභ ගමන්.

349
00:12:18,520 --> 00:12:20,540
ඇරිවෙඩර්සි.

350
00:12:22,870 --> 00:12:24,920
මොනතරම් ආකර්ශනීයද
තරුණයා.

351
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
කුක්.

352
00:12:26,520 --> 00:12:28,330
(දුරකථන නාද වේ)

353
00:12:28,530 --> 00:12:29,590
හලෝ?

354
00:12:29,790 --> 00:12:32,150
ඔහ්, හායි, බ්‍රිට්නි.
මොකක් ද වෙන්නේ?

355
00:12:33,420 --> 00:12:34,680
සෙනසුරාදා?

356
00:12:35,420 --> 00:12:37,520
හොඳයි, ඇත්තටම ...

357
00:12:38,690 --> 00:12:40,870
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස්, ස්තූතියි.

358
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

359
00:12:45,630 --> 00:12:47,800
සමහර විට මම බැල්ලිය.

360
00:12:49,600 --> 00:12:50,750
ඇයි ඩොක්ටර්ට කියන්නේ

361
00:12:50,950 --> 00:12:52,550
ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී මම ගැබ් ගත්තාද?

362
00:12:52,750 --> 00:12:54,950
ඇය ඇහුවා අපේ ඉතිහාසය මොකක්ද කියලා.

363
00:12:55,150 --> 00:12:56,290
වෛද්ය ඉතිහාසය!

364
00:12:56,490 --> 00:12:59,040
එය අපැහැදිලි විය.
(සමච්චල්)

365
00:13:04,250 --> 00:13:05,360
අපොයි නෑ.

366
00:13:05,560 --> 00:13:07,030
මේක නරකයි. මම අගුලු දැම්මා
මෝටර් රථයේ යතුරු.

367
00:13:07,230 --> 00:13:10,220
ඒත් බබා එතන.
දැන් ඔබ දන්නවා එය නරක ඇයි කියලා!

368
00:13:18,060 --> 00:13:19,640
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

369
00:13:19,840 --> 00:13:21,650
ඒක හරි යයි.
කොහොමද ඒක හොඳයි?

370
00:13:21,850 --> 00:13:23,280
කමක් නෑ,
මම ජනේලය කඩනවා.

371
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
වීදුරු හැමතැනම යනවා.

372
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
හරි! බලන්න,
ඔබ හොඳ මවක්.

373
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
(සුසුම් හෙළයි) හරි.

374
00:13:29,620 --> 00:13:31,020
CeeCee, කමක් නෑ.

375
00:13:31,220 --> 00:13:33,660
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
අපි කලබල වෙනවා දකින්න ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා. හරි.

376
00:13:33,860 --> 00:13:35,640
සතුටු මුහුණු.

377
00:13:36,510 --> 00:13:38,600
හේයි බබා මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.

378
00:13:38,800 --> 00:13:39,830
අපි හැමෝම හොඳින්.

379
00:13:40,030 --> 00:13:41,670
අපි යනවා
ඔබව එළියට ගන්න.

380
00:13:41,870 --> 00:13:43,040
අපි කොහොමද
ඇයව එළියට ගන්න?

381
00:13:43,240 --> 00:13:44,540
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:13:44,740 --> 00:13:46,540
ඉන්න, මට එල්ලුම් ගහක් තියෙනවා
මගේ කාර් එකේ ලොන්ඩරියෙන්.

383
00:13:46,740 --> 00:13:47,670
මට අගුල ගන්න පුළුවන්.

384
00:13:47,870 --> 00:13:49,120
ගිහින් ඒවා ගන්න!

385
00:13:53,000 --> 00:13:55,380
කාටද මෝඩ අම්මා ඉන්නේ
ලෝකයේ?

386
00:13:55,580 --> 00:13:58,930
ඔයා කරන්න.
ඔව්, ඔබ කරන්න.

387
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
ඉතින්, හරියටම කොහෙද
දුරේක්ෂය?

388
00:14:03,890 --> 00:14:06,910
හවායි
අපි එහි දත්ත වෙත ප්‍රවේශ වන්නෙමු. අහ්.

389
00:14:08,440 --> 00:14:09,630
සහ අප සොයන්නේ කුමක් ද?

390
00:14:09,830 --> 00:14:10,960
හොඳයි, ඔබ සොයන්නේ
මෙන්න මේ අංක

391
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
වෙනස් කිරීමට --
බව පෙන්නුම් කරයි

392
00:14:12,760 --> 00:14:14,130
තරුව අඳුරු වන බව,
සමහර විට නිසා

393
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
කක්ෂගත වන ග්‍රහලෝකයකි
එය ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි.

394
00:14:16,500 --> 00:14:17,820
ම්ම්-හ්ම්.

395
00:14:19,190 --> 00:14:21,220
**

396
00:14:24,360 --> 00:14:25,730
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

397
00:14:31,130 --> 00:14:33,240
Star Trek මේක හැදුවා
වඩා විනෝදජනක බව පෙනේ.

398
00:14:34,640 --> 00:14:35,490
(රූපවාහිනියේ ක්‍රීඩා විකාශනය)

399
00:14:35,690 --> 00:14:36,970
(සුසුම් හෙළයි)

400
00:14:37,840 --> 00:14:39,060
මට උපදෙසක් ගන්න පුළුවන්ද?

401
00:14:39,260 --> 00:14:41,510
මි.මී. මොකක් ද වෙන්නේ?

402
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
මම මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම් කළෙමි,
නමුත් පසුව මට අවස්ථාව ලැබුණා

403
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
සිසිල් දෙයක් කිරීමට
තවත් මිතුරෙකු සමඟ.

404
00:14:47,670 --> 00:14:50,740
ඒ නිසා, ඔබ මුලින්ම ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
වෙනත් කෙනෙකුට මිතුරා?

405
00:14:50,940 --> 00:14:53,010
ඔච්චර හලන්නෙ නෑ
නැවත කාලසටහනක් ලෙස.

406
00:14:53,210 --> 00:14:54,870
(සුසුම් හෙළයි)

407
00:14:55,070 --> 00:14:56,610
මම හිතන්නේ
ඔබ පිළිතුර දන්නවා.

408
00:14:56,810 --> 00:14:59,810
ඔබ හරි.
ස්තූතියි, තාත්තා.

409
00:15:00,010 --> 00:15:02,280
ඒ වගේම මම කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ
පළමු මිතුරාට

410
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
මම දෙවන මිතුරා දැන සිටියා නම්
ඇමතීමට විය.

411
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

412
00:15:07,240 --> 00:15:08,650
එකක් නම් මොකද
ඒ කාලවල

413
00:15:08,850 --> 00:15:12,110
ඇත්තටම මට කරන්න තියෙන තැන
ඒකෙන් ඉගෙන ගන්න එකේ වැරැද්ද?

414
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
(හුස්ම පිට කරයි)

415
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
අම්මේ මට ගන්න පුලුවන්ද
යමක් ගැන ඔබේ අදහස?

416
00:15:19,100 --> 00:15:20,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිහිරි.

417
00:15:21,130 --> 00:15:24,750
මම ඔබේ මව පමණක් නොවේ,
මමත් ඔයාගේ යාළුවෙක්.

418
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
ඒකට සාප වේවා.
කමක් නෑ ඔයාට මේක තේරුනා.

419
00:15:32,380 --> 00:15:33,710
ඉදිරියට එන්න.

420
00:15:33,910 --> 00:15:35,680
එන්න...
තේරුනා.

421
00:15:35,880 --> 00:15:36,780
ඔහ්, ස්තූතියි!

422
00:15:36,980 --> 00:15:38,820
හායි, CeeCee.

423
00:15:39,020 --> 00:15:40,190
අම්මි මෙහේ.

424
00:15:40,390 --> 00:15:43,120
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
නිර්භීත කුඩා දැරියක්. ආයුබෝවන්.

425
00:15:43,320 --> 00:15:44,990
ශුභාරංචිය ඇය නොවේ
මේ කිසිවක් මතක තබා ගන්න.

426
00:15:45,190 --> 00:15:48,130
අනික අපිට ඕන නෑ
ආත්මයකට කියන්න.

427
00:15:48,330 --> 00:15:49,560
පිංකි දිවුරන්න?

428
00:15:49,760 --> 00:15:51,050
කළා.

429
00:15:51,910 --> 00:15:53,100
අපි දිවුරන අතරතුර,

430
00:15:53,300 --> 00:15:55,000
සටන් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙමු
ඇය ඉදිරියේ තවදුරටත්.

431
00:15:55,200 --> 00:15:56,350
පොරොන්දු වෙන්න.

432
00:15:57,590 --> 00:15:59,440
හා, අහ්, ඊළඟ වතාවේ
ඔබ යෝජනා කරයි,

433
00:15:59,640 --> 00:16:00,570
මට දෙන්න
පොඩි අනතුරු ඇඟවීමක්.

434
00:16:00,770 --> 00:16:02,040
ඔයාට ඒක තේරුණා.
හරි හරී.

435
00:16:02,240 --> 00:16:03,410
(cooing)

436
00:16:03,610 --> 00:16:04,540
මැන්ඩි මැක්ඇලිස්ටර්...

437
00:16:04,740 --> 00:16:06,160
ඔහ්, දැන් නොවේ!

438
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
බිලී,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

439
00:16:09,280 --> 00:16:10,180
ඔව්.

440
00:16:10,380 --> 00:16:12,320
බ්‍රිට්නි ඔබට ආරාධනා කළේ නම්
ඇගේ පක්ෂයට,

441
00:16:12,520 --> 00:16:14,550
ඔබට එයට යාමට අවශ්‍යද?
මා සමඟ චිත්‍රපට වෙනුවට?

442
00:16:14,750 --> 00:16:16,200
නැත.

443
00:16:16,970 --> 00:16:18,910
(සුසුම් හෙළයි)
හරි.

444
00:16:19,710 --> 00:16:21,430
ඉන්න...
මට ආරාධනා ලැබුණාද?

445
00:16:21,630 --> 00:16:23,030
නැත.

446
00:16:23,230 --> 00:16:25,730
ඔහ්.
ඇය ඔබට ආරාධනා කළා.

447
00:16:25,930 --> 00:16:27,820
ඔව්.

448
00:16:29,450 --> 00:16:30,300
ඔබ යා යුතුයි.

449
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
නැහැ, අපිට සැලසුම් තියෙනවා.

450
00:16:32,300 --> 00:16:33,340
කමක් නෑ.

451
00:16:33,540 --> 00:16:35,640
අපි චිත්‍රපට බලන්න යමු
තවත් අවස්ථාවක.

452
00:16:35,840 --> 00:16:39,780
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මගේ සහෝදරිය උදාර තීරණයක් ගනීවි කියාය.

453
00:16:39,980 --> 00:16:42,880
ඔබ සහ බිලී ගැන
දැඩි කලකිරීමකට...

454
00:16:43,080 --> 00:16:45,130
ස්තූතියි, බිලී.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

455
00:16:53,310 --> 00:16:56,330
මට ආරංචි වුණා ෂෙල්ඩන් කියලා
ප්‍රකාශ් එක්ක වැඩ කරනවා.

456
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
ඔව්, දුප්පත් ප්‍රකාශ්.

457
00:16:58,660 --> 00:16:59,610
(සිනාසෙයි)

458
00:17:00,750 --> 00:17:02,600
**

459
00:17:02,800 --> 00:17:05,140
ෂෙල්ඩන් විය හැකිය
සමහර විට ටිකක් ගොඩක්,

460
00:17:05,340 --> 00:17:08,740
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔහුට කැපී පෙනෙන මනසක් ඇත.

461
00:17:08,940 --> 00:17:10,710
ඔහු එසේ වනු ඇත
මුලින්ම ඔබට කියන්න.

462
00:17:10,910 --> 00:17:12,130
(සිනාසෙමින්)

463
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
ඇත්තටම මට එයා නැතුව පාලුයි.

464
00:17:14,610 --> 00:17:18,020
මම හිතන්නේ දේවල් එහෙමයි
ටිකක් සජීවී

465
00:17:18,220 --> 00:17:19,350
ඔහු අවට සිටින විට.

466
00:17:19,550 --> 00:17:21,790
එය යමක් නොවනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම සොයා ගත්තා නම්

467
00:17:21,990 --> 00:17:23,190
වෙනත් ග්‍රහලෝකවල ජීවය?

468
00:17:23,390 --> 00:17:24,760
ඔහු එසේ කරනු ඇත
වහාම බවට පත් වේ

469
00:17:24,960 --> 00:17:27,490
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ විද්යාඥයා
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

470
00:17:27,690 --> 00:17:29,380
(සිනාසෙයි)

471
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

472
00:17:31,930 --> 00:17:34,420
බලන්න විතරයි
ඔහුට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්. ඉන්න මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

473
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
**

474
00:17:41,140 --> 00:17:42,840
ඉන්න, ඒක දෙයක්ද?

475
00:17:43,040 --> 00:17:45,410
ප්‍රකාශ්:
නෑ ඕ.

476
00:17:45,610 --> 00:17:47,060
(කෙඳිරිගාමින්)

477
00:17:54,640 --> 00:17:56,290
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
නැහැ, ඒක ඇතුලේ
සම්මත අපගමනය.

479
00:17:59,020 --> 00:18:01,080
ආහා.

480
00:18:10,920 --> 00:18:13,770
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

481
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

482
00:18:17,180 --> 00:18:19,580
සහ TOYOTA.

483
00:18:19,780 --> 00:18:23,170
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

484
00:18:23,220 --> 00:18:27,770
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0